نبذة عن فرصة التدريب
يبحث مركز صنعاء عن متدرب/ة للمساهمة في دعم أعمال التنسيق بقسم إنتاج المعرفة خلال مختلف مراحل إعداد ونشر الإصدارات، بما في ذلك المساعدة في عمليات الترجمة والمهام التشغيلية الأخرى للقسم. تتيح هذه الفرصة اكتساب خبرة عملية في بيئة مهنية متخصصة في البحث والتحرير وإنتاج المعرفة.
المهام والمسؤوليات
دعم دورة النشر
- المساهمة في متابعة المقترحات البحثية ومسودات الإصدارات وضمان تقدمها بسلاسة عبر مختلف مراحل المراجعة والإنتاج والنشر.
- التنسيق والتواصل بين الباحثين والمحررين ومدير الأبحاث لضمان كفاءة سير العمل والالتزام بالجداول الزمنية.
- المساعدة في إعداد وتجهيز المواد المخصصة للنشر، بما يشمل تنسيق الوثائق، والتدقيق اللغوي، وإجراء المراجعات التحريرية الأولية باللغتين العربية والإنجليزية.
الترجمة والتنسيق باللغتين العربية والإنجليزية
- المساهمة في تنسيق العمل بين مزودي خدمات الترجمة وفريق التحرير لضمان سير العمل بكفاءة.
- دعم إدارة وتحديث قاعدة المصطلحات المعتمدة، بما يضمن توحيد المصطلحات واتساق المحتوى في جميع المخرجات ثنائية اللغة.
- المساعدة في تنفيذ مهام الترجمة البسيطة ومراجعة النصوص القصيرة للتحقق من جودتها ودقتها عند الحاجة.
- مراجعة المنشورات باللغتين العربية والإنجليزية للتأكد من توافق المحتوى واتساقه، بما في ذلك الهوامش والمراجع.
التنسيق الإداري والتواصل
- العمل كنقطة اتصال وتنسيق بين إدارة الإنتاج المعرفي والكتّاب الخارجيين، بما في ذلك متابعة المساهمات والمواعيد النهائية للتسليم.
- المساعدة في إعداد المواد والوثائق الخاصة بالاجتماعات الداخلية، بما في ذلك اجتماعات المتابعة الأسبوعية وجلسات التخطيط والتنسيق.
إدارة المعرفة وتنظيم الملفات
- المساعدة في تنظيم وأرشفة الملفات والوثائق الخاصة بالقسم وفقًا للأنظمة والإجراءات المعتمدة.
- دعم تتبع وإدارة المعلومات المتعلقة بالإنتاج البحثي، وجداول النشر، والمساهمين لضمان توفر سجلات دقيقة ومحدثة.
الدعم العام
- المساهمة في تنفيذ المهام والأنشطة المختلفة التي تطرأ ضمن أعمال القسم، بما في ذلك الفعاليات والندوات الإلكترونية والمنشورات.
- تقديم الدعم اللازم لمدير الأبحاث بحسب احتياجات العمل ومتطلبات القسم.
المؤهلات المطلوبة
- حاصل/ة على درجة البكالوريوس، أو ملتحق/ة حالياً ببرنامج ماجستير، أو خريج/ة حديثاً من برنامج ماجستير في العلوم السياسية، والعلاقات الدولية، أو الصحافة، أو دراسات المناطق، أو اللغويات، أو أي تخصص ذي صلة.
- إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا.
- يفضل الإلمام بالشأن اليمني أو بسياقات الشرق الأوسط.
- مهارات تنظيمية قوية ودقة عالية في متابعة التفاصيل.
- القدرة على العمل ضمن بيئة عمل ديناميكية وسريعة، مع الالتزام بالمواعيد النهائية والتعامل مع أولويات متعددة في الوقت نفسه.
- إجادة استخدام برامج مايكروسوفت أوفيس وتطبيقات جوجل (Google Workspace) أو الأدوات المماثلة.
ما الذي ستكتسبه من هذه الفرصة؟
- فرصة للاطلاع المباشر على آليات إنتاج المعرفة في أحد أبرز مراكز الفكر والبحوث، بدءًا من تطوير الفكرة البحثية وحتى نشرها.
- خبرة عملية في العمل ضمن بيئة ثنائية اللغة والتعاون مع فرق التحرير والبحث والتواصل المؤسسي.
- الاستفادة من التوجيه والإرشاد المهني من باحثين ومحررين ذوي خبرة.
- التعرف عن قرب على قضايا اليمن وتحليلات السياسات الإقليمية من منظور بحثي متخصص وعلى مستوى رفيع.
تفاصيل التدريب
- المشرف المباشر: مدير الأبحاث
- نوع العقد: اتفاقية تدريب.
- مدة التدريب: ثلاثة أشهر، قابلة للتجديد بناءً على توفر التمويل.
- مكان التدريب: عن بُعد.
- تاريخ البدء المتوقع: أغسطس 2026.
كيفية التقديم
يُرجى من المهتمين التقديم عبر الرابط الإلكتروني التالي:
آخر موعد لتقديم الطلبات: 25 يونيو، 2026
سيتم النظر فقط في الطلبات المكتملة والمقدمة باللغة الإنجليزية، وسيتم التواصل مع المرشحين المدرجين في القائمة المختصرة فقط.
يحرص مركز صنعاء على توفير فرص متكافئة لجميع المتقدمين، وستتم دراسة جميع طلبات التقديم المستوفية للشروط دون أي تمييز على أساس العرق أو اللون أو الدين أو الجنسية أو الانتماء السياسي أو الجنس أو الحالة الاجتماعية أو الإعاقة أو العمر.
مركز صنعاء للدراسات الاستراتيجية هو مركز أبحاث مستقل يسعى إلى إحداث فارق عبر الإنتاج المعرفي، مع تركيز خاص على اليمن والإقليم المجاور. تغطي إصدارات وبرامج المركز، المتوفرة باللغتين العربية والإنجليزية، التطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والأمنية، بهدف التأثير في السياسات المحلية والإقليمية والدولية.